华西都市报-华西都市网

标题: 教你用英语说中国传统吉祥话 [打印本页]

作者: Dana 时间: 2011-2-25 10:33
标题: 教你用英语说中国传统吉祥话
金玉满堂：

　　Treasures fill the home

　　生意兴隆：

　　Business flourishes

　　岁岁平安：

　　Peace all year round

　　恭喜发财：

　　Wishing you prosperity

　　和气生财：

　　Harmony brings wealth

　　心想事成：

　　May all your wishes come true

　　吉祥如意：

　　Everything goes well

　　国泰民安：

　　The country flourishes and people live in peace

　　招财进宝：

　　Money and treasures will be plentiful

作者: Dana 时间: 2011-2-25 10:34
一帆风顺：

　　Wishing you every success

　　步步高升：

　　Promoting to a higher position

　　出进平安：

　　Safe trip wherever you go

　　郎才女貌：

　　talented guy and beautiful lady

　　天缘偶合：

　　a destiny given by heaven and a wonderful match

　　天作之和：

　　a match by heaven

　　心心相印：

　　a complete meeting of minds

　　永结同心：

　　to be of one mind forever

　　相亲相爱：

　　to be kind and love to each other

　　百年好合：

　　a harmonious union lasting a hundred years

　　永浴爱河：

　　bathe in a river of love forever

作者: О黑眼睛О 时间: 2011-5-23 20:12
有的翻译有点牵强！

欢迎光临华西都市报-华西都市网 (http://www.huaxi100.com/)