❤❤❤❤❤ 珍爱の物语 ❤❤❤❤❤

本帖最后由百阅网中日圈于 2011-5-21 02:40 编辑

❤爱（あい）してる

中文：我爱你。

最直白、庸俗且被用滥了的低级表达爱意方式。
「爱してる」是「简体」，是「爱している」的口语表达方式。口气较粗鲁，适合男生使用。但建议最好不用，俗气！
「爱してます」是敬体，是「爱しています」的口语表达方式。所以男女都适用。

❤❤❤❤❤❤❤❤❤

❤好（す）きだよ

中文：我喜欢你

比较直白、庸俗的低级表达方式。
其原型为「好きだ」，「よ」是感叹词，在这里的作用是加强表白时的语气。
「好きだよ」是简体。因为“喜欢”本身不像“爱”那么生硬，因此男女都可用。「好きですよ」是敬体。男女皆宜。如果要强调我喜欢的是“你”则有两种表达方式，稍微高级一些。正常叙述是「君のこと、好きです」。顿号处可加「が」、「を」这两个助词的任意一个，「が」强调“你”，「を」强调“喜欢”的动作。倒装句是「好きです（よ）、君のこと」。这句更委婉，非常适合女孩子。

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

❤そばにいてほしい

中文：想让你在我身旁。

略微肉麻，适合多情一点的痴男怨女。
「そばにいてほしい」是简体，敬语的话很简单，「そばにいてほしいです」。如果想加强“想”的语气，就在「です」前面加个「の」或「ん」，「ん」是「の」的口语体。这样语气就加强了「そばにいてほしいのです」。温柔的日式表达方式，女孩首选。
也可不加「の」或「ん」，在句尾加「もの」，语气更热切，这样就成了「そばにいてほしいですもの」，OK，你绝对是淑女！

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

❤君（きみ）のこと我（ぼく）が好意（こうい）に值（あたい）するもの

中文：你才是值得我付出爱意的（人）。

中文翻译显得俗气了很多，但这句在日语里绝对是上上品。特别要指出的就是句尾的「もの」，千万不要标出汉字“者”，因为这里用到了日文的双关语，「もの」即可解释为“的人”，又可作为语尾助词强调语意。

告白❤表白

☂告白（こくはく）→坦白、表白、自白

☂一目惚（ひとめぼ）れする。
一见钟情。

☂あなたと出（で）会（あ）ったのは何（なに）かの縁（えん）ですね。
与你相遇是缘分。

☂私（わたし）のこと、どう思（おも）う。
你觉得我怎么样？

☂はっきり言（い）えよ。
直说啊。（撒娇状）

☂本当（ほんとう）のことを言（い）いなさいよ。
说实话哟。（撒娇状）

☂君（きみ）のことが好（す）きだから怒（おこ）ったんだよ。
正因为喜欢你才生气的。

☂いつもあなたと一緒（いっしょ）にいたい。
想和你永远在一起。

☂私(わたし)はあなたがとても好（す）きです。
我非常喜欢你。

☂あなたがそばにいるだけで幸（しあわ）せです。
有你在身边，就是我的幸福。

☂永遠（えいえん）に君（きみ）を愛（あい）するよ。
我永远爱你。

慕い

思念

☃慕（した）う→爱慕、怀念、想念、思慕

☃私（わたし）は彼（かれ）に会（あい）たい。
我想他；我好想见他。

☃彼（かれ）→他
☃彼女（かのじょ）→她

☃私（わたし）はあなたとこんなに遠（とお）く離（はな）れていても、あなたの考（かんが）えは分（わ）かります。
不管你离我多远，我都知道你在想什么。

☃あなたを思（おも）う気持（きも）ちは日（ひ）増（ま）しに強（つよ）くなるばかりだ。
对你的思念越来越强烈。

☃あなたに会（あ）いたくてたまらない。
想你想得不得了。

☃つらいとき私（わたし）のことを思（おも）い出（だ）してね。
伤心的时候想想我。

☃もし君（きみ）に会（あ）えたら強（つよ）く抱（だ）きしめたい。
如果能再见到你，我想紧紧拥抱你。

☃私（わたし）はあなたのことで、頭（あたま）がいっぱいだわ。
我满脑子都是你。

矛盾

矛盾

✿矛盾（むじゅん）矛盾

✿私（わたし）から離（はな）れないで。不要离开我。

✿私（わたし）のこと嫌（きら）いになった？→你讨厌我了吗？

✿そんなにやきもち妬（や）かないで。→不要那么吃醋嘛。

✿どうしたら許（ゆる）してくれるの。→怎样你才能原谅我呢？

✿嫌（きら）いだったら怒（おこ）ったりしない。→即使闹别扭也不生气。

✿行（い）かないで。→不要走！

✿あなたがいなくては生（い）きてはいけない。→没有你我就活不下去了。

✿会（あ）う時（とき）は楽（たの）しいけれど、別（わ）かれる時（とき）はつらい。→相见是快乐的，分开是痛苦的。

✿最初（さいしょ）の優（やさ）しいあなたはどこへ行（い）ってしまったのか。→最初的那个温柔的你哪儿去了？

✿もう一度（いちど）やりなおそう。→让我们重新来过吧。

✿あなたの私（わたし）に対（たい）する気持（きも）ちはもうなくなってしまった。→你对我的感觉已经没有了。

✿何（なに）を言（い）ってもあなたの気持（きも）ちは戻（もど）って来（こ）ない。→什么都没有用了。/不论说什么，你对我的感觉都不会回来了。

✿君（きみ）とは合（あ）わない。→我跟你不合适。

✿分（わ）かれましょう。→分手吧。

✿ごめんなさい、私（わたし）、もう付（つ）き合（あ）っている人（ひと）がいるの。→对不起，我已经有男（女）朋友了。

約束

约定

♫約束（やくそく）约，约定

♫約束（やくそく）するよ。
说好了！/约定。/拉勾。

♫夜（よる）、きっと電話（でんわ）するよ。
晚上一定打电话哟。

♫6（ろく）時（じ）にいつものところで待（ま）っているわ。
6点老地方见。

♫仕事（しごと）が終（お）わったら一緒（いっしょ）に映画（えいが）でもどうですか。
下班后一起看电影怎么样。

♫奈良（なら）へ一緒（いっしょ）に行（い）ったこと、まだ覚（おぼ）えていますが。
还记得我们一起去奈良吗？

♫明日（あした）どこで会（あ）おうか。
明天在哪儿见呢？

♫次（つぎ）いつ会（あ）おうか。
下次什么时候见啊？

♫おやすみ、夢（ゆめ）の中（なか）で会（あ）いましょう。
晚安，梦里见。

♫僕（ぼく）たちまた会（あ）えるかな。
我们还能再见面吗？

♫また会（あ）う日（ひ）まで元気（げんき）でね。
好好保重，一直到我们再次见面。

思い出

回忆

❀思い出（おもいで）→回忆，回想，追忆，追怀

❀あれは私（わたし）たちの初（はじ）めてのデ―トだったかな。→那是我们第一次约会吧。

❀あなたの優（やさ）しさに私（わたし）は心（こころ）を引（ひ）かれた。→你的温柔打动了我的心。

❀本気（ほんき）なの。→认真的吗？

❀ここは君（きみ）とよく来（き）たね。→这是和你常来的地方吧。

関心

关心

♪関心（かんしん）→关心，关怀，感兴趣

♪お元気（げんき）でね。→祝你健康。（道别时用）

♪またお会（あ）いできてうれしく思（おも）います。→很高兴能再次见到你。

♪なに笑（わら）ってるの。→笑什么？

♪どうしたの、急（きゅう）に黙（だま）り込（こ）んで。→怎么了？突然不说话了。（关心状）

承諾