三十天译出《乔布斯传》 23岁译者背后的故事
摘要: 中文版《史蒂夫·乔布斯传》4位翻译者之一的管延圻才23岁，他不是英语专业“科班”出身，却承担了这本书1/3的翻译量，算是整本书的最主要翻译者。在“译后记”中，他写道：“翻译《乔布斯传》的三十天，是我23年的生 ...
中文版《史蒂夫·乔布斯传》4位翻译者之一的管延圻才23岁，他不是英语专业“科班”出身，却承担了这本书1/3的翻译量，算是整本书的最主要翻译者。在“译后记”中，他写道：“翻译《乔布斯传》的三十天，是我23年的生命中最充实的三十天。乔老爷子，我对得住你了！” 杀出重围400人PK拿到翻译权 管延圻出生于1988年，是江苏泰兴人，大四时到澳大利亚皇家墨尔本理工大学就读，学的是信息技术专业。从初中到大学，他的英语成绩在班上始终名列前茅，之后他加入国内某知名字幕组，最终成了他进入《乔布斯传》翻译团队的制胜砝码。 7月，管延圻在新浪微博上看见面向全球的译者招募活动，他果断决定参加。“一方面出于对乔布斯的崇敬，另一方面是想有一次挑战自己的机会。”他在后来的“译后言”中写道。虽然第一次试译有些匆忙，管延圻的文字还是在400名申请者中脱颖而出，进入第二轮。第二轮共50人，40人会被淘汰，这次要求翻译的是过去描写乔布斯的原版英文书中的片段，凭着对乔布斯的了解以及对语言的掌握，管延圻又成功进入第三轮。最后一轮是关键的“10进4”，决定了最终的翻译团队，要求翻译即将出版的这本《乔布斯传》的原文片段，管延圻一鼓作气，完成上交。 卖命翻译译得出彩，被增加翻译量 8月末，管延圻拿到了前言和第1至5章的原稿。看着厚厚的70多页稿件，他的头一下就大了——眼花缭乱的词汇、动辄四五行的长句，以及一大堆涉及到科技、历史、音乐、哲学、经济方面的背景知识，让他感到无从下手。 每天除了睡觉和吃饭时间，管延圻都趴在电脑桌前，一字一句地翻译，用他的话说，就是“带着对大师的崇敬之心进行翻译”。虽然英语基础很好，但实际工作经验的缺乏，还是给管延圻带来不少困难。以他的工作强度来说，有经验的译者可能一天能翻译一万多字，可他只能翻三四千字。而速度慢的另一个原因是，管延圻非常“较真”，为了找到与上下文最契合的一个词，他一翻字典就能翻半个小时，直到找到满意的字为止。 这份“较真”，也让他赢得了认同。在看完管延圻第一部分的翻译后，出版社认为十分出彩，因此给他增加了翻译量。从9月初到10月7日，管延圻连续翻译了第6至14章以及24、33章，占全书的1/3左右。 |
